Terra baixa

Terra Baixa é unha reflexión profunda sobre a condición humana e o poder destrutivo da ambición e da mentira. “Traducir ao galego un clásico estreado en 1896 (…) presentou múltiples desafíos”, confía no limiar o tradutor do texto ao galego Afonso Becerra de Becerreá. “No entanto, quero compartir a miña experiencia no proceso de tradución. Esta obra, un drama realista con resonancias do romanticismo e un aquel de traxedia, posúe unha forte inscrición da oralidade. Isto esixiu un esforzo extra ao tratarse dun catalán no contexto rural de finais do XIX, cun vocabulario difícil incluso para algúns falantes nativos”.