Fíos de transparencia acesa

Narrativa, poesía e tradución en Xosé Manuel Beiras Economista, profesor, político, músico, ensaísta, narrador e tradutor, a poliédrica figura de X. M. Beiras é referente imprescindible no contexto cultural e político galego que destaca por unha excepcional cultura humanística de raíz afrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visión integral dunha parte da súa próspera faceta literaria, desde os primeiros textos adolescentes da revista Vamos e a intensa pegada das estadías parisinas. Así mesmo, preséntase unha breve historia da súa tradución ao galego: a letra de sobranceira canción Venceremos nós; Os xustos (1985); Calígula (1992); Catro cartas a un amigo alemán e otros textos (2018) e A desfeita (2019) de Camus; Antígona (1967) de Anouilh;, As moscas (2008) de Sartre; Adolphe (2020) de B. Constant e Espertemos! (2022) de E. Morin. Por último, o propio autor quixo autotraducirse mediante a Exhortación a la desobediencia (2015).