Léxico familiar

“Ao longo da miña infancia e adolescencia tiña en mente sempre escribir un libro que falase das persoas que vivían daquela ao meu redor. Este é, en parte, ese libro. Iso si, só en parte, porque a memoria é lábil e porque os libros que se toman da realidade non son a miúdo senón tenues faíscas e estelas de canto vimos e ouvimos”. A chave desta novela extraordinaria trázase xa no título. Primeiro “familiar”, porque narra a historia dunha familia xudía e antifascista: os Levi, en Turín, entre os anos trinta e cincuenta do século pasado. E “léxico”, porque os camiños da memoria pasan a través da lembranza de frases, maneiras de dicir, expresións particulares. Traducida por María Alonso Seisdedos.