Unha volta polo inferno

Unha volta polo inferno presenta unha serie de elementos habituais nas obras da prolífica Mich Beyer: a inserción de misivas e entradas de diario, o papel protagonista de mulleres lesbianas na mediana idade, unha linguaxe traballada e con todo accesible, a utilización de varias voces narrativas, a creación de perfís psicolóxicos complexos, con personaxes que decote agochan unha cara escura, o recurso do mar e dunha illa de paisaxe agreste como espazo físico… ou a revelación gradual de segredos como fórmula para acentuar o suspense, con tramas que só se resolven nas derradeiras páxinas. Alén das súas virtudes como obra literaria, a publicación desta novela supón un fito en canto que se trata da primeira obra narrativa contemporánea en tradución directa do bretón ao galego. De aí a escolla: Mich Beyer, unha escritora multipremiada no sistema literario de orixe e, máis concretamente, unha peza recente e representativa do seu extenso labor novelístico. Traducido do bretón por Robert Neal Baxter.